Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (8)  ›  361

Eumenes tamquam ad antiochum spoliandum me uenit, et si diis placet, decem legatorum decretum calumniae impudentissimae praetendit, quo maxime et refelli et coargui potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

calumniae

calumnia: Rechtsverdrehung

coargui

coarguere: deutlich kundgeben, überführen

decem

decem: zehn

decretum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

diis

dia: EN: goddess

diis: EN: god, EN: god

dium: Himmelsraum, offener Himmel

dius: bei Tage, am Tag

et

et: und, auch, und auch

impudentissimae

impudens: unverschämt, EN: shameless, impudent

legatorum

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

placet

placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten

placere: gefallen, belieben, zusagen

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praetendit

praetendere: hervorstrecken

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

refelli

refellere: widerlegen

si

si: wenn, ob, falls

impudentissimae

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

spoliandum

spoliare: plündern, berauben, ausplündern

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

uenit

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Omnes curae utique post aduentum decem legatorum
• Cornelius, missus ab senatu ad dirimenda inter
• Omnibus graeciae ciuitatibus hanc pacem adprobantibus soli