Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (7)  ›  319

Xynias quidem, haud dubie aetolicum oppidum, sibi contribuisse eos; et paracheloida, quae sub athamania esset, nullo iure thessalorum formulae factam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

contribuisse

contribuere: zu einem Ganzen vereinigen

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

factam

facere: tun, machen, handeln, herstellen

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

formulae

formula: Regel, Form, Formel, EN: shape/outline, EN: formula, set form of words, EN: system (of teaching)

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

nullo

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

oppidum

oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sub

sub: unter, am Fuße von

Ähnliche Textstellen

• Conticuit adulescens: haud dubie uidere aliqua impedimenta
• Post ea loci consul haud dubie iam
• Absente eo cum proelium commissum esset, superior