Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  271

Maxime mouerat senatum, quod iam aeni et maroneae adfectari possessionem audierant; minus thessalos curabant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenik9859 am 27.01.2015
Der Senat war höchst bewegt, als sie davon hörten, dass die Besitzansprüche auf Aenus und Maronea verfolgt wurden; die Thessaler interessierten sie weniger.

von Lou am 05.07.2023
Der Senat war besonders besorgt, als sie von Versuchen hörten, Aenus und Maronea zu kontrollieren; über die Thessaler waren sie weniger beunruhigt.

Analyse der Wortformen

adfectari

adfectare: erstreben, anstreben, begehren, sich bemühen um, beanspruchen, affektieren

adfectari: erstreben, begehren, anstreben, sich bemühen um, beanspruchen, affektieren

aeni

aenus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, aus Kupfer

aeni: Bronzekessel, Kupferkessel, Kessel

aenum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Kessel, Topf

audierant

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

curabant

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

maroneae

maro: Maro (Beiname des Publius Vergilius Maro)

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

minus

minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

mouerat

movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen

possessionem

possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

Ähnliche Textstellen

• Maxime mouerat senatum, quod iam aeni et
• Maxime ut hoc ferretur mouerat quod quorum
• Primo adeo perturbauit ea uox regem, ut