Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (6)  ›  271

Addita et unum diem supplicatio est ex decreto pontificum, quod aedis opis in capitolio de caelo tacta erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Addita

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

addita: beiliegend

aedis

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine

aedus: EN: kid, young goat

caelo

caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren

caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits

caelus: Himmel

capitolio

capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house

de

de: über, von ... herab, von

decreto

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

diem

dies: Tag, Datum, Termin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

opis

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

pontificum

pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff

pontificus: EN: pontifical

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

supplicatio

supplicatio: Dankfest, öffentliches Betfest, EN: thanksgiving

tacta

tangere: berühren, anrühren

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Haec procurata hostiis maioribus prodigia et supplicatio
• Haec prodigia hostiis maioribus procurata decreto pontificum;
• Eorum decreto supplicatio circa omnia puluinaria romae