Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (6) › 270

Nouemdiale deinde sacrum tenuit, quod in piceno per triduum lapidibus pluerat, ignesque caelestes multifariam orti adussisse complurium leui adflatu uestimenta maxime dicebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adflatu: adflare: anhauchen, anwehen, begeistern; adflatus: EN: breath, snorting
adussisse: adurere: anbrennen, verbrennen, entflammen
caelestes: caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
complurium: complus: einige, ziemlich viele, mehrere
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
Nouemdiale: dialis: Priester des Jupiter, EN: of Jupiter
dicebantur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
ignesque: ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lapidibus: lapis: Stein
leui: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend; linere: schmieren, beschmutzen, verputzen
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
multifariam: multifariam: an vielen Orten, EN: in many places; multifarius: vielfach
Nouemdiale: novare: erneuern; novem: neun
orti: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
per: per: durch, hindurch, aus
piceno: pica: Elster, EN: magpie
pluerat: pluere: regnen, EN: rain, EN: it rains
ignesque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
triduum: triduum: Zeitraum von drei Tagen, Zeit von drei Tagen, EN: three days
uestimenta: vestimentum: Kleidungsstück, Anzug, EN: garment, robe

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum