Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (1)  ›  026

Proelio ultimo, quo cum liguribus signis collatis conflixit, aedem iunoni reginae uouit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedem

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

liguribus

bus: EN: ox, bull

collatis

conferre: zusammentragen, vergleichen

conflixit

confligere: kämpfen, zusammenstoßen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

iunoni

juno: Juno

liguribus

ligurire: EN: lick, lick up

Proelio

proelium: Kampf, Schlacht

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reginae

regina: Königin

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

uouit

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Decemuirorum monitu decretum est ioui primum donum
• Deinde eos, qui in montibus erant, adortus
• Ualerius flaccus in gallia cum boiorum manu