Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  027

Proelio ultimo, quo cum liguribus signis collatis conflixit, aedem iunoni reginae uouit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clemens.n am 12.03.2018
Während der letzten Schlacht, in der er die Ligurer in offener Feldschlacht bekämpfte, gelobte er, einen Tempel für Juno, die Königin, zu errichten.

von kristina962 am 25.01.2014
In der letzten Schlacht, in der er mit den Ligurern die Standarten zusammengeführt hatte, gelobte er einen Tempel für Iuno Regina.

Analyse der Wortformen

aedem

aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer

collatis

conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden

conflixit

confligere: zusammenstoßen, kämpfen, streiten, sich auseinandersetzen, aneinandergeraten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

iunoni

juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)

liguribus

bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh

ligurire: lecken, schlecken, die Lippen schmatzen, naschen, begehren

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reginae

regina: Königin, Herrscherin

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild

ultimo

ultimum: das Ende, das Äußerste, der letzte Punkt, die letzte Stufe, schließlich, endlich, zuletzt, im höchsten Grade

ulter: weiter, entfernter, jenseitig, auf der anderen Seite

ulterior: weiter, entfernter, jenseitig, darüber hinausgehend, verborgener

uouit

vovere: geloben, versprechen, weihen, widmen, wünschen

Ähnliche Textstellen

• Proelio ultimo, quo cum liguribus signis collatis
• Decemuirorum monitu decretum est ioui primum donum
• Decemuirorum monitu decretum est ioui primum donum