Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (5) › 232

Minium cerrinium campanum ardeam in uincula mittendum censuerunt, magistratibusque ardeatium praedicendum, ut intentiore eum custodia adseruarent, non solum ne effugeret, sed ne mortis consciscendae locum haberet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adseruarent: adservare: EN: keep, guard, preserve
ardeam: ardea: EN: heron; ardere: brennen
campanum: campana: Glocke, Glocke, EN: bell; campanus: EN: flat
censuerunt: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
cerrinium: cerrinus: EN: of Turkey oak (Quercus cerris)
consciscendae: consciscere: beschließen
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
effugeret: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentiore: intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magistratibusque: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
Minium: minium: Mennig, EN: native cinnabar; minius: EN: cinnabar-red
mittendum: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
mortis: mors: Tod
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
praedicendum: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance
magistratibusque: que: und
sed: sed: sondern, aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
uincula: vinculum: Band, Fessel
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum