Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (5)  ›  217

Adducti ad consules fassique de se nullam moram indicio fecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Adducti

adducere: veranlassen, heranführen, hinführen

adductus: gerunzelt, zusammengezogen

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

de

de: über, von ... herab, von

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fassique

fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben

indicio

indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis, EN: evidence (before a court)

moram

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

fassique

que: und

Ähnliche Textstellen

• Sole orto gracchus in aciem copias educit
• Nullam exoriri moram posse, quominus, cum venisset,
• Ibi profectum iam regem in asiam cum