Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (5)  ›  216

Data opera, ut primo quoque tempore comprehenderentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

comprehenderentur

comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen

Data

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

opera

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operare: arbeiten, funktionieren

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Aebutii et hispalae faeceniae praemio, quod eorum
• Claudium primo quoque tempore in etruriam ire
• Seruilius primo quoque tempore ad comitia habenda