Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (4)  ›  200

Haec uobis praedicenda ratus sum, ne qua superstitio agitaret animos uestros, cum demolientes nos bacchanalia discutientesque nefarios coetus cerneretis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agitaret

agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

bacchanalia

bacchanal: EN: festival/rites (pl.) of Bacchus, EN: shrine/site where the rites of Bacchus were celebrated

bacchanalis: EN: relating to Bacchus

bacchanalium: EN: festival/rites (pl.) of Bacchus

cerneretis

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

coetus

coetus: Versammlung, Zusammentreffen, Vereinigung, Verein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

demolientes

demolire: EN: throw/cast off, remove

discutientesque

discutere: zerschlagen, vernichten

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nefarios

nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, EN: wicked, evil, offending moral law, EN: impious

ne

nere: spinnen

praedicenda

praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance

qua

qua: wo, wohin

discutientesque

que: und

qua

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ratus

ratus: berechnet, gültig

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

superstitio

superstitio: Aberglaube, Schwur, EN: superstition

uestros

vester: euer, eure, eures

Ähnliche Textstellen

• Haec nostra uestraque causa prius dicenda uobis,
• In qua causa cum galli ante omnes
• Unum est de quo nominatim et nos