Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (4)  ›  197

Hac uos religione innumerabilia decreta pontificum, senatus consulta, haruspicum denique responsa liberant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlén83 am 25.12.2018
Von dieser religiösen Bindung werdet ihr durch unzählige priesterliche Dekrete, Senatsbeschlüsse und die Antworten der Wahrsager befreit.

Analyse der Wortformen

consulta

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

Hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

haruspicum

haruspex: Opferschauer, EN: soothsayer, diviner

Hac

hic: hier, dieser, diese, dieses

innumerabilia

innumerabilis: unzählig, EN: innumerable, countless, numberless

liberant

liberare: befreien, erlösen, freilassen

pontificum

pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff

pontificus: EN: pontifical

religione

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

responsa

respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern

responsare: EN: answer, reply (to)

responsum: Antwort, Bescheid

senatus

senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

• Ad probandum autem duplex est oratori subiecta
• At vero in foro tabulae testimonia, pacta
• Iam de haruspicum religione, de expiationibus et