Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  176

Nisi praecauetis, quirites, iam huic diurnae, legitime ab consule uocatae, par nocturna contio esse poterit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nina839 am 21.11.2024
Wenn ihr keine Vorsichtsmaßnahmen trefft, Bürger, wird bereits zu dieser Tagesversammlung, die rechtmäßig vom Konsul einberufen wurde, eine gleichwertige Nachtversammlung möglich sein.

von oliver.z am 09.04.2016
Bürger, wenn Sie jetzt nicht handeln, könnten diese legitimen Tagesversammlungen, die vom Konsul einberufen wurden, bald von unerlaubten nächtlichen Zusammenkünften ergänzt werden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

consule

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

contio

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

diurnae

diurnus: täglich, Tages-, Tag-, einen Tag dauernd

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

legitime

legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nocturna

nocturnus: nächtlich, zur Nacht gehörig, Nacht-, bei Nacht

par

par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich

poterit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praecauetis

praecavere: sich hüten, sich vorsehen, Vorsorge treffen, sich wappnen, verhüten

quirites

quiris: Quirit, römischer Bürger (in seiner zivilen Funktion), Einwohner von Cures (sabinische Stadt)

uocatae

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Nisi praecauetis, quirites, iam huic diurnae, legitime
• Huic veri videndi cupiditati adiuncta est appetitio
• Huic veri videndi cupiditati adiuncta est appetitio