Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (4)  ›  190

Nisi praecauetis, quirites, iam huic diurnae, legitime ab consule uocatae, par nocturna contio esse poterit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

contio

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

diurnae

diurnus: bei Tage, täglich, alltäglich, EN: by day, of the day

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

legitime

legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right

Nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nocturna

nocturnus: bei Nacht, nächtlich

par

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

poterit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praecauetis

praecavere: sich hüten

quirites

quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh

uocatae

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Cum plures iam tribus intro uocatae dicto
• Tertia namque uigilia exierant hostes; huic nocturno
• Huic veri videndi cupiditati adiuncta est appetitio