Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  168

His ex obsceno sacrario eductis arma committenda?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn.q am 21.03.2019
Die Waffen sollten denjenigen gegeben werden, die aus dem schändlichen Heiligtum herausgeführt wurden.

von aras.939 am 16.11.2024
Diese aus dem unsittlichen Heiligtum Geführten müssen mit Waffen betraut werden.

Analyse der Wortformen

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

committenda

committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen

eductis

educere: herausführen, herausziehen, ausführen, erziehen, ausbilden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

obsceno

obscenum: Obszönität, Schamteil, unanständige Sache, schmutzige Sprache

obscenus: obszön, unanständig, widerlich, abscheulich, unheilvoll, von übler Vorbedeutung, unzüchtiger Mensch, Schandperson

sacrario

sacrarium: Heiligtum, Schrein, Kapelle, Sakristei, Schatzkammer für heilige Gegenstände

Ähnliche Textstellen

• His ex obsceno sacrario eductis arma committenda.
• Accipit obsceno genitor sua viscera lecto virgineosque
• Clamor primum in statiua perlatus, dein conspectus