Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  169

Hi cooperti stupris suis alienisque pro pudicitia coniugum ac liberorum uestrorum ferro decernent?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilli909 am 08.06.2024
Diese Männer, befleckt von ihren eigenen und fremden schändlichen Taten, werden mit Waffen um die Ehre eurer Frauen und Kinder kämpfen.

von dorothea.i am 04.10.2015
Diese Männer, bedeckt mit eigener und fremder Schande, werden über die Keuschheit eurer Frauen und Kinder mit dem Schwert entscheiden.

Analyse der Wortformen

Hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

cooperti

cooperire: ganz bedecken

coopertus: bedeckt, buried deep (in crime/misfortune/etc.)

stupris

stuprum: Schande, shame

suis

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

suum: Eigentum

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

alienisque

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

alienum: fremdes Gut

que: und

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

pudicitia

pudicitia: Schamhaftigkeit

coniugum

coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann

coniux: Gemahlin, Weibchen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

liberorum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

uestrorum

vester: euer, eure, eures

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

decernent

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

Ähnliche Textstellen

• Hi cooperti stupris suis alienisque pro pudicitia
• Aurum et argentum omne, publicum priuatumque, ad
• Ac primo boves ipsos, mox agros, postremo