Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  123

Iam id ipsum consul laudare, quod initiatam se non infitiaretur: sed et cetera eadem fide expromeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von natalie.947 am 12.04.2015
Der Konsul lobte sie dafür, dass sie ihre Initiation nicht leugnete, und drängte sie, auch alles andere mit derselben Ehrlichkeit preiszugeben.

von bastian964 am 06.03.2020
Der Konsul lobte eben dies, dass sie nicht abstreite, initiiert worden zu sein: und dass sie auch die anderen Dinge mit derselben Treue offenbaren würde.

Analyse der Wortformen

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, und auch

expromeret

expromere: hervorholen

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

infitiaretur

infitiari: leugnen

initiatam

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

laudare

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Iam id ipsum consul laudare, quod initiatam
• Haec eadem licet et nobis laudare, sed
• Tum vero iam superfundenti se laetitiae vix