Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (3)  ›  138

Iam id ipsum consul laudare, quod initiatam se non infitiaretur: sed et cetera eadem fide expromeret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

eadem

eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit

et

et: und, auch, und auch

expromeret

expromere: hervorholen

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

id

id: das

infitiaretur

infitiari: leugnen, EN: deny

initiatam

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Iam

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

laudare

laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen

non

non: nicht, nein, keineswegs

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Haec eadem licet et nobis laudare, sed
• Tum uero iam superfundenti se laetitiae uix
• Consul prouidere omnia, laudare fortes, increpare sicubi