Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (3)  ›  137

Tandem confirmata puellam admodum se ancillam initiatam cum domina ait: aliquot annis, ex quo manumissa sit, nihil quid ibi fiat scire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admodum

admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus

ait

ait: sagt(e) er, sagt(e) sie

aliquot

aliquot: einige, ein paar, mehrere

ancillam

ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

confirmata

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

confirmatus: bestätigt, mutig

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domina

domina: Herrin, Hausfrau

dominare: herrschen

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

initiatam

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

manumissa

manumittere: freilassen

nihil

nihil: nichts

puellam

puella: Mädchen, junge Frau

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

scire

scire: wissen, verstehen, kennen

Tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

Ähnliche Textstellen

• Cum rem penitus causamque cognovi, statim occurrit
• Et ille philus : an tu ad
• Sunt igitur res quaedam ex tempore et