Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  137

Tandem confirmata puellam admodum se ancillam initiatam cum domina ait: aliquot annis, ex quo manumissa sit, nihil quid ibi fiat scire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn959 am 05.08.2018
Nachdem sie beruhigt worden war, sagt sie, dass sie als Mädchen als Dienstmagd mit ihrer Herrin eingeführt worden sei: Seit mehreren Jahren, seitdem sie freigelassen wurde, wisse sie nichts darüber, was dort geschehe.

von willi.o am 01.10.2016
Als sie endlich beruhigt war, erklärte sie, dass sie zusammen mit ihrer Herrin als Dienstmädchen aufgenommen worden war, aber seit ihrer Freilassung vor einigen Jahren nichts mehr über die dortigen Vorgänge wisse.

Analyse der Wortformen

admodum
admodum: völlig, sehr, ziemlich, genau, gerade, mindestens, allerdings, allzu, ganz und gar, außerordentlich, äußerst, überaus
ait
ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
aliquot
aliquot: einige, ein paar, mehrere
ancillam
ancilla: Magd, Dienerin, Diener
annis
annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
confirmata
confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
confirmatus: bestätigt, mutig
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
domina
domina: Herrin, Hausfrau
dominare: herrschen
sit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiat
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ibi
ibi: dort, da
ibis: Ibis (Vogel)
initiatam
initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
manumissa
manumittere: freilassen
nihil
nihil: nichts
puellam
puella: Mädchen, junge Frau
quo
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
scire
scire: wissen, verstehen, kennen
Tandem
tandem: schließlich, endlich, zuletzt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum