Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (3)  ›  124

Neque ante dimisit eum, quam fidem dedit adulescens ab his sacris se temperaturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adulescens

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

dedit

dare: geben

dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben

dimisit

dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden

fidem

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

his

hic: hier, dieser, diese, dieses

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sacris

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

temperaturum

temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten

Ähnliche Textstellen

• Deprecatio in litteris erat, si quid adulescens
• Si tibi pater avunculum testamento recte tutorem
• Vbii, qui ante obsides dederant atque in