Haec amoris pignora cum essent, nec quicquam secretum alter ab altero haberent, per iocum adulescens uetat eam mirari, si per aliquot noctes secubuisset: religionis se causa, ut uoto pro ualetudine sua facto liberetur, bacchis initiari uelle.
von alia8998 am 14.12.2021
Als diese Liebesbezeugungen bestanden und keiner dem anderen etwas verhehlt, verbietet der junge Mann ihr scherzhaft, sich zu wundern, wenn er mehrere Nächte getrennt schlafen würde: Aus religiösen Gründen, um sich von einem Gelübde für seine Gesundheit zu lösen, wolle er in die Bacchae eingeweiht werden.
von alisa.a am 14.02.2022
Da sie tief ineinander verliebt waren und sich nichts voreinander verhehlten, sagte der junge Mann scherzhaft zu ihr, sie solle sich keine Sorgen machen, wenn er einige Nächte getrennt schlafe: Er erklärte, dass er aus religiösen Gründen in die Bacchischen Mysterien eingeweiht werden wolle, um ein Gelübde für seine Gesundheit zu erfüllen.