Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (3) › 109

Mater adulescentem appellat: se pro aegro eo uouisse, ubi primum conualuisset, bacchis eum se initiaturam; damnatam uoti benignitate deum exsoluere id uelle.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulescentem: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
aegro: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank, EN: diseased part of the body
appellat: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
bacchis: bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine; EN: kind of sea-fish (myxon L+S)
benignitate: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, EN: kindness, courtesy
conualuisset: convalere: EN: grow strong/thrive/gain power
damnatam: damnare: verurteilen; damnatus: verurteilt, verdammt
deum: deus: Gott
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
exsoluere: exsolvere: auflösen, erlösen
id: id: das
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
initiaturam: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Mater: mater: Mutter
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uelle: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uoti: votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte
uouisse: vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum