Mater adulescentem appellat: se pro aegro eo uouisse, ubi primum conualuisset, bacchis eum se initiaturam; damnatam uoti benignitate deum exsoluere id uelle.
von Linea am 23.07.2014
Die Mutter wendet sich an den jungen Mann: Sie habe für ihn, als er krank war, geschworen, dass sie ihn, sobald er genesen sei, in die Bacchae einweihen werde; durch die Güte der Götter an ihr Gelübde gebunden, wünsche sie es nun zu erfüllen.
von stephanie.h am 12.07.2023
Die Mutter spricht zu ihrem Sohn: Als er krank war, hatte sie gelobt, dass sie ihn, sobald er genesen sei, in die Bacchischen Mysterien einweihen würde. Nun, da die Götter ihre Gunst gezeigt und er wieder gesund war, wollte sie ihr Gelübde erfüllen.