Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (3)  ›  112

Huic consuetudo iuxta uicinitatem cum aebutio fuit, minime adulescentis aut rei aut famae damnosa: ultro enim amatus appetitusque erat, et maligne omnia praebentibus suis meretriculae munificentia sustinebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adulescentis

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

amatus

amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen

amatus: geliebt

appetitusque

appetere: verlangen, haben wollen, begehren

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

consuetudo

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

damnosa

damnosus: schädlich, verdärblich, EN: harmful/detrimental/ruinous

enim

enim: nämlich, denn

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

famae

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

Huic

hic: hier, dieser, diese, dieses

iuxta

iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan

maligne

malignus: bösartig, böswillig, bösartig, mißgünstig, EN: spiteful

meretriculae

meretricula: elende Dirne, EN: courtesan

munificentia

munificens: EN: bountiful, generous, liberal, munificent

munificentia: Freigebigkeit, Freigiebigkeit, EN: bountifulness, munificence

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

minime

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

praebentibus

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

sustinebatur

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

suis

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

uicinitatem

vicinitas: Nachbarschaft, Umgegend, EN: neighborhood, proximity

ultro

ultro: hinüber, EN: besides, beyond

appetitusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Minime vero probatur huic disciplinae, de qua
• In quo videbimus, ecqua consuetudo sit, ecqua
• Huic autem est illa dispar adiuncta ratio