Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 111

Scortum nobile libertina hispala faecenia, non digna quaestu, cui ancillula adsuerat, etiam postquam manumissa erat, eodem se genere tuebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malin.x am 08.07.2020
Die edle Kurtisane, die Freigelassene Hispala Faecenia, nicht würdig ihres Gewerbes, der eine Sklavin anhänglich gewesen war, auch nachdem sie freigelassen worden war, erhielt sich auf die gleiche Weise.

Analyse der Wortformen

adsuerat: adsuere: EN: sew or patch on; adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an
ancillula: ancillula: junge Magd, young female slave
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
eodem: eodem: ebendahin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hispala: hic: hier, dieser, diese, dieses
libertina: libertina: die Freigelassene; libertinus: Freigelassener, zu den Freigelassenen gehörig, einem Freigelassenen gehörig
manumissa: manumittere: freilassen
nobile: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
hispala: pala: Spaten, Schaufel; palum: EN: stake/pile/pole/unsplit wood
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quaestu: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Scortum: scortum: Fell, Fell, prostitute
tuebatur: tueri: beschützen, behüten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum