Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 094

Decem dierum castimonia opus esse: decimo die cenatum, deinde pure lautum in sacrarium deducturam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian975 am 10.06.2022
Eine zehntägige Reinigungszeit wäre erforderlich: Nach dem Mahl und gründlichem Waschen am zehnten Tag würde sie [sie] dann in das Heiligtum geleiten.

von matteo.l am 27.04.2022
Zehn Tage der Reinigung seien notwendig: Am zehnten Tag, nach dem Mahl, und nachdem sie sich rein gewaschen hatte, würde sie jemanden in das Heiligtum führen.

Analyse der Wortformen

castimonia: castimonia: Enthaltsamkeit, Keuschheit, abstinence, ceremonial purity/purification; castimonium: EN: abstinent practice
cenatum: cenare: speisen, essen; cenatus: EN: having dined/eaten
Decem: decem: zehn
decimo: decem: zehn; decimare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment); decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte;
deducturam: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
dierum: dies: Tag, Datum, Termin
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lautum: lavare: waschen, baden; lautus: sauber, gewaschen, nett, fashionable
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pure: purus: rein, rein, clean, unsoiled, unpolluted by sex, limpid, free of mist/cloud; pus: Eiter
sacrarium: sacrarium: Sakristei, Heiligtum

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum