Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (2) › 079

Iam urbe capta a gallis aurum quo redempta urbs est nonne matronae consensu omnium in publicum contulerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
gallis: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
capta: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
contulerunt: conferre: zusammentragen, vergleichen
consensu: consensus: Einigkeit, Übereinstimmung; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gallis: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
matronae: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
nonne: nonne: hoffentlich, etwa nicht, denn nicht, nicht wahr, nicht
omnium: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
redempta: redimere: zurückkaufen, loskaufen
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum