Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (14)  ›  667

Uixdum hi profecti erant, cum a carthagine legati bellum haud dubie parare antiochum hannibale ministro attulerunt inieceruntque curam ne simul et punicum excitaretur bellum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

attulerunt

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

carthagine

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curam

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

dubie

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excitaretur

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

hannibale

hannibal: EN: Hannibal

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

carthagine

karthago:

legati

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

ministro

minister: Diener, Helfer, Gehilfe

ministrare: EN: attend (to), serve, furnish

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

parare

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

punicum

punicus: EN: Carthaginian, Punic

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

Ähnliche Textstellen

• Et romani legati cum in senatu exposuissent
• Non tam in tempore punicum bellum terminatum
• Cum macedonicum bellum expectaretur, gentium quoque, illyriorum