Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  601

Secuti currum milites frequentes, ut exercitu omni ex prouincia deportato.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enes.d am 22.09.2023
Viele Soldaten folgten dem Wagen, während die gesamte Armee aus der Provinz abgezogen wurde.

Analyse der Wortformen

currum

currus: Wagen, light horse vehicle

deportato

deportare: hinabtragen, fortbringen

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercitu

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

frequentes

frequens: häufig, zahlreich, dicht gedrängt

frequentare: zahlreich besuchen

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

Secuti

seci: unterstützen, folgen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Neque captiui ulli ante currum ducti neque
• Itaque taciti, ut iratos esse sentires, secuti
• Si quis uos interroget, milites, ad quam