Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (12) › 593

Ab orico copiae omnes brundisium transportatae; inde per totam italiam ad urbem prope triumphantes non minore agmine rerum captarum quam suo prae se acto uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
acto: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
acto: actum: Tat, Handlung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
captarum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
orico: icere: treffen
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
italiam: italia: Italien, EN: Italy
minore: minor: kleiner, geringer, minder
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
orico: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); origo: Ursprung, Quelle
minore: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
prae: prae: vor, bevor, vorn
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
transportatae: transportare: hinüberbringen
triumphantes: triumphare: EN: triumph over
uenerunt: venire: kommen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum