Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.z am 16.11.2017
So fanden gleichzeitig drei Schlachten an verschiedenen Stellen um das Lager statt, und unharmonische Schreie lenkten die Gedanken der Kämpfenden von der gegenwärtigen Auseinandersetzung ab, hin zu den ungewissen Schicksalen ihrer eigenen Männer.

von marcel925 am 11.07.2018
Drei Schlachten fanden gleichzeitig an verschiedenen Stellen um das Lager herum statt, und die verwirrenden Schreie ließen die Kämpfer von ihrem unmittelbaren Kampf abschweifen, während sie sich Sorgen um das Schicksal ihrer Kameraden an anderen Orten machten.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
auertebant: avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
clamoresque: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest; que: und, auch, sogar
dissoni: dissonus: unharmonisch, misstönend, dissonant, uneinig, verschieden, ungleichartig
distantibus: distans: entfernt, abstehend, verschieden, distanziert; distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
euentus: eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick; evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
incertos: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
praesenti: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit; praesentire: vorhersehen, ahnen, voraussehen, ein Vorgefühl haben, eine Vorahnung haben
proelia: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
pugnantium: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
suorum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tria: tres: drei

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 514

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen