Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (12)  ›  557

Ita simul tria proelia circa castra locis distantibus erant clamoresque dissoni ad incertos suorum euentus a praesenti certamine animos pugnantium auertebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

auertebant

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

clamoresque

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei

dissoni

dissonus: unharmonisch, EN: dissonant, discordant, different

distantibus

distans: EN: distant

distare: entfernt sein, sich unterscheiden

erant

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

euentus

evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen

eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success

incertos

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

Ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

locis

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

praesenti

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

proelia

proelium: Kampf, Schlacht

pugnantium

pugnare: kämpfen

clamoresque

que: und

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

suorum

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tria

tres: drei

Ähnliche Textstellen

• Quamquam sexaginta milia peditum, plus duodecim milia
• Ita tria praetoria circa capuam erecta; tres
• Nox incertos diremit; tantusque ab imprudentia euentus