Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 492

Nuntiatum est nare amni lac fluxisse, pueros ingenuos arimini sine oculis ac naso et in piceno agro non pedes, non manus habentem natum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole869 am 26.03.2017
Es wurde berichtet, dass Milch durch einen Flusskanal floss, dass in Ariminum freigeborene Knaben ohne Augen und Nase und auf dem Picener Feld ein Wesen ohne Füße und Hände geboren wurde.

von eileen.v am 13.05.2017
Es wurde berichtet, dass Milch in einem Fluss strömte, dass freie Kinder in Rimini ohne Augen und Nase geboren wurden und ein Kind in der Piceno-Region ohne Hände oder Füße zur Welt kam.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agro: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; acro: Spitze, Ende, Gipfel, Äußerstes; acrum: Acker, Feld, Land
amni: amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fluxisse: fluere: fließen, strömen, rinnen, gleiten, dahinfließen, sich ergießen, entspringen, resultieren
habentem: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingenuos: ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß
lac: lac: Milch, Saft (milchig), Latex
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nare: nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; naris: Nasenloch, Nase
naso: nasus: Nase, Geruchssinn, Spürsinn
natum: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
piceno: pica: Elster, Specht betreffend
pueros: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum