Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (11)  ›  525

Sipontum item in agrum qui arpinorum fuerat coloniam ciuium romanorum alii triumuiri, d.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agrum

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

acrum: Kap, Landspitze

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ciuium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

coloniam

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romanorum

romanus: Römer, römisch

Sipontum

sipo: EN: siphon

triumuiri

triumvir: Triumvir, EN: board of three, triumvirate, EN: triumvir, commissioner

Ähnliche Textstellen

• Et saturnia colonia ciuium romanorum in agrum
• Tempsam item et crotonem coloniae ciuium romanorum
• Item salernum buxentumque coloniae ciuium romanorum deductae