Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (11)  ›  514

Equitibus quoque perpaucis adempti equi, nec in ullum ordinem saeuitum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adempti

adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen

Equitibus

eques: Reiter, Ritter

equi

equus: Pferd, Gespann

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

perpaucis

perpaucum: EN: very few (pl.), very little

perpaucus: sehr wenige

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

saeuitum

saevire: toben, rasen, wüten

ullum

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• In equestribus quoque notis eadem seruata causa,
• Censum idibus decembribus seuerius quam ante habuerunt:
• His superioribusque illis equi adempti qui publicum