Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (2)  ›  051

Nam ut quod alii liceat tibi non licere aliquid fortasse naturalis aut pudoris aut indignationis habeat, sic aequato omnium cultu quid unaquaeque uestrum ueretur ne in se conspiciatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequato

aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

aliquid

aliquid: etwas, EN: to some degree/extent

alii

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cultu

colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften

conspiciatur

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

cultu

cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert

fortasse

fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indignationis

indignatio: Entrüstung, Empörung, EN: indignation

licere

ligare: binden

liger: die Loire, EN: Liger

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

licere

liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction

Nam

nam: nämlich, denn

naturalis

naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnium

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pudoris

pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

ueretur

vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen

uestrum

vester: euer, eure, eures

unaquaeque

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Bonum ipsum etiam quid esset, fortasse, si
• Cum autem ita necesse erit, si aliquid
• Ac mihi quidem non ita molesti sunt;