Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  417

Haec inter se primo circulos serentes fremere; deinde subito ad arma discurrerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elyas.959 am 13.06.2019
Zunächst versammelten sie sich in Gruppen und murmelten miteinander; dann zerstreuten sie sich plötzlich, um ihre Waffen zu holen.

von nala.s am 08.07.2016
Diese unter sich zunächst Kreise bildend murmelten; dann plötzlich liefen sie zu den Waffen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

arma

armare: bewaffnen, ausrüsten

armum: Waffen

circulos

circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

discurrerunt

discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen

fremere

fremere: dumpf tosen, murren

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

serentes

serere: säen, zusammenfügen

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

Ähnliche Textstellen

• Haec inter se primo circulos serentes fremere;
• Circumeuntes enim tentoria primo, deinde in principiis
• Circumeuntes enim tentoria primo, deinde in principiis