Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (7) › 341

Circumeuntes enim tentoria primo, deinde in principiis praetorioque ubi sermones inter se serentium circulos uidissent adloquebantur, percontantes magis quae causa irae consternationisque subitae foret quam factum accusantes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusantes: accusare: anklagen, beschuldigen
adloquebantur: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
circulos: circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz
Circumeuntes: circumire: herumgehen, umgeben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
enim: enim: nämlich, denn
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
irae: ira: Zorn
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
percontantes: percontari: sich erkundigen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
principiis: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
serentium: serere: säen, zusammenfügen
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
subitae: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tentoria: tentorium: Zelt, Kriegszelt
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uidissent: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) (7) › 341

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen