Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVIII)  ›  307

Circumeuntes enim tentoria primo, deinde in principiis praetorioque ubi sermones inter se serentium circulos uidissent adloquebantur, percontantes magis quae causa irae consternationisque subitae foret quam factum accusantes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henry.a am 18.08.2024
Sie gingen zunächst um die Zelte herum, dann zu den Offiziersunterkünften und dem Zelt des Generals, wo sie Gruppen von Soldaten sahen, die miteinander sprachen. Sie näherten sich diesen Gruppen und fragten, was den plötzlichen Zorn und die Verwirrung verursacht hatte, anstatt das Geschehene zu kritisieren.

von jasmine934 am 10.03.2022
Sie gingen zunächst um die Zelte herum, dann in die Kommandozentrale und das Prätorium, wo sie Gesprächskreise gesehen hatten, und sprachen sie an, wobei sie mehr nach dem Grund des Zornes und der plötzlichen Bestürzung fragten als die Tat selbst anzuklagen.

Analyse der Wortformen

accusantes

accusare: anklagen, beschuldigen, anzeigen, vorwerfen

adloquebantur

adloqui: ansprechen, sich wenden an, jemandem zusprechen, umwerben, bitten

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

circulos

circulus: Kreis, Ring, Umlaufbahn, Zirkel, Gruppe, Gesellschaft, Versammlung

circumeuntes

circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

factum

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

irae

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

percontantes

percontari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, ausforschen, befragen

primo

primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

principiis

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

serentium

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sermones

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

subitae

subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

tentoria

tentorium: Zelt, Kriegszelt, Feldzelt

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

uidissent

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Circumeuntes enim tentoria primo, deinde in principiis
• Haec inter se primo circulos serentes fremere;
• Haec inter se primo circulos serentes fremere;