Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (9)  ›  443

Non tam omnia uniuersi quam ea quae ad quemque pertinerent singuli carpebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

carpebant

carpere: pflücken, rupfen

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Non

non: nicht, nein, keineswegs

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

pertinerent

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

singuli

singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne

tam

tam: so, so sehr

uniuersi

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

singuli

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Aduentus legatorum auxit potius timorem ciuitati quam
• Illud vero fuit horribile, quod me hercule
• Et, quod singuli facturi fuimus si aedes