Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  429

Si qua dolo malo publice aut priuatim ante educta forent, dominis recte restituerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattheo.e am 11.07.2014
Sollten Dinge, die durch böse Täuschung öffentlich oder privat zuvor weggenommen wurden, ihren rechtmäßigen Besitzern zurückgegeben werden.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

dolo

dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen

dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel

dominis

domina: Herrin, Hausfrau

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

educta

educere: herausführen, erziehen

forent

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

malo

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

priuatim

privatim: in Privatverhältnissen, abfinden, besonders, abgesondert

publice

publice: öffentlich

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

recte

regere: regieren, leiten, lenken

recte: richtig, geradeaus, zu Recht

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

restituerentur

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

Si

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• In personam veluti quibus de eo agitur
• Huius atrocitas poenae duarum nobilissimarum in italia
• Eam, quae in possessione libertatis non sine