Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (9) › 428

Et qua die scriptae condiciones pacis editae nabidi forent, ea dies ut indutiarum principium esset, et ut ex ea die intra decimum diem ab argis ceterisque oppidis quae in argiuorum agro essent praesidia omnia deducerentur uacuaque et libera traderentur romanis, et ne quod inde mancipium regium publicumue aut priuatum educeretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
argis: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcis: Burg; arcs: Burg, Festung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ceterisque: ceterus: übriger, anderer
condiciones: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
decimum: decem: zehn; decimum: das zehnte, der zehnte, die zehnte, EN: for the tenth time; decimus: der zehnte, das zehnte, die zehnte; EN: Decimus (Roman praenomen)
deducerentur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
ea: eare: gehen, marschieren
editae: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; editus: hoch emporragend, hochgelegen, erhaben, hervorragend
educeretur: educere: herausführen, erziehen
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
indutiarum: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
mancipium: manceps: Aufkäufer, EN: contractor, agent; mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oppidis: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
priuatum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
qua: qua: wo, wohin
ceterisque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regium: regius: königlich; rex: König
romanis: romanus: Römer, römisch
scriptae: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
traderentur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum