Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (9)  ›  427

Quinctius et nabis, ut pax ex auctoritate senatus confirmaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

confirmaretur

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

nabis

nare: schwimmen, treiben

pax

pax: Frieden

Quinctius

quinctius: EN: Quinctian

senatus

senatus: Senat

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quinctius consul in eam prouinciam ex auctoritate
• Aut cui rata ista pax erit, quam
• Erant, quod eorum auctoritate pax erat facta,