Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 040

Patrum nostrorum memoria per legatum cineam pyrrhus non uirorum modo sed etiam mulierum animos donis temptauit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.969 am 15.04.2021
Zu Zeiten unserer Väter versuchte Pyrrhus durch seinen Gesandten Cineas, die Geister von Männern und Frauen mit Geschenken zu beeinflussen.

von tristan.822 am 25.01.2023
In der Erinnerung unserer Väter versuchte Pyrrhus durch den Gesandten Cineas, die Geister nicht nur der Männer, sondern auch der Frauen mit Geschenken zu beeinflussen.

Analyse der Wortformen

animos: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
cineam: tinea: Motte, Kleidermotte, Wurm, Made
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
legatum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrorum: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
pyrrhus: pyrrhus: Pyrrhus (König von Epirus)
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
temptauit: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
uirorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum