Übersetzungen  ›  Caesar  ›  De Bello Gallico (I)  ›  223

Factum eius hostis periculum patrum nostrorum memoria cimbris et teutonis a c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.d am 01.04.2023
Ein Gerichtsverfahren gegen diesen Feind wurde zu Zeiten unserer Väter von den Kimbern und Teutonen unter der Führung von Gaius durchgeführt.

von niclas9876 am 14.02.2014
Gemacht war die Feindprüfung in der Erinnerung unserer Väter durch die Kimbern und Teutonen von C.

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

cimbris

cimber: EN: Cimberi (pl.), a German tribe, invaded Gaul - in Caesar's "Gallic War"

et

et: und, auch, und auch

Factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hostis

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

nostrorum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

patrum

pater: Vater

periculum

periculum: Gefahr

teutonis

teutonus: EN: Teutoni, German tribe from Baltic, migrated w/Cimbri, smashed by Marius 102 BC

Ähnliche Textstellen

• Hic pagus unus, cum domo exisset, patrum
• Patrum nostrorum memoria per legatum cineam pyrrhus
• Nec obtinuit aduersante optimatium factione: quorum auctoritatem