Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (9)  ›  416

Haec propalam dicebat: illa tacita suberat cura ne nouus consul graeciam prouinciam sortiretur et incohata belli uictoria successori tradenda esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

dicebat

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

graeciam

graecia: Griechenland, Griechin

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

incohata

incohare: anfangen, beginnen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nouus

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

propalam

propalam: öffentlich, EN: openly

prouinciam

provincia: Provinz, Amtsbezirk

sortiretur

sortiri: durch das Losen

suberat

subesse: lauern, in der Nähe sein, nahe sein, dahinterstecken, darunter sein, verborgen sein

successori

successor: Nachfolger, EN: successor

tacita

tacere: schweigen, still sein

tacitus: verschwiegen, EN: silent, secret; EN: Tacitus

tradenda

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

uictoria

victor: Sieger

victoria: Sieg

Ähnliche Textstellen

• Illa tantum commemorata, cum totam graeciam beneficio
• Quo cum uenisset adloquendos maxime ueteres milites
• Sed ubi quieta omnia apud hostes nec