Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  385

Nempe his maxime duabus, si socios meos pro hostibus habeas, si cum hostibus te coniungas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni968 am 25.02.2023
Namentlich durch diese zwei insbesondere: wenn du meine Verbündeten als Feinde betrachtest, wenn du dich mit Feinden verbündest.

von felix.b am 23.08.2018
Insbesondere auf diese zwei Weisen: wenn du meine Verbündeten als Feinde behandelst und wenn du dich mit meinen Feinden verbündest.

Analyse der Wortformen

coniungas

coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

duabus

duo: zwei

habeas

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hostibus

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

maxime

maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

meos

meus: mein, meine, meines, meinige

nempe

nempe: nämlich, freilich, gewiss, sicherlich, doch, ja, eben, selbstverständlich, natürlich

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

te

te: dich, dir

Ähnliche Textstellen

• Nempe his maxime duabus, si socios meos
• Teum ex medio cursu classem repente auertit,
• Teum ex medio cursu classem repente auertit,