Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  398

Hoc iis qui ut liberare possent mare traiecerunt, terra marique gesserunt bellum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carlo965 am 31.05.2022
Sie führten diesen Krieg auf Land und Meer, nachdem sie den Ozean überquert hatten, um Befreiung zu bringen.

von justin.8844 am 18.11.2019
Dies taten jene, die übers Meer segelten, um zu befreien: Sie führten Krieg zu Lande und zur See.

Analyse der Wortformen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gesserunt

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberare

liberare: befreien, erlösen, freilassen

mare

mare: See, Meer

marique

marius: Marius

mare

mas: Männchen, Mann

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

marique

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

terra

terra: Land, Erde

traiecerunt

traicere: hinüberschießen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Philippus impigre terra marique parabat bellum.
• Tribus et uiginti legionibus romanis eo anno
• Manlio consule post punicum primum perfectum bellum,