Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (8)  ›  398

Hoc iis qui ut liberare possent mare traiecerunt, terra marique gesserunt bellum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellum

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

gesserunt

cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberare

liberare: befreien, erlösen, freilassen

mare

mare: See, Meer

marique

marius: Marius

mare

mas: Männchen, Mann

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

marique

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

terra

terra: Land, Erde

traiecerunt

traicere: hinüberschießen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Philippus impigre terra marique parabat bellum.
• Tribus et uiginti legionibus romanis eo anno
• Manlio consule post punicum primum perfectum bellum,