Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) (8) › 393

Ut alia omnia uetustiora omittam, quam caedem argis pythagoras iste, gener tuus, paene in oculis meis edidit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
argis: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcis: Burg; arcs: Burg, Festung
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
gener: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iste: iste: dieser (da)
meis: meere: urinieren; meus: mein
oculis: oculus: Auge
omittam: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tuus: tuus: dein
uetustiora: vetust: EN: old, aged, ancient

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum