Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 375

Ut alia omnia uetustiora omittam, quam caedem argis pythagoras iste, gener tuus, paene in oculis meis edidit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil.916 am 09.08.2020
Wenn ich von allen früheren Vorfällen absehe, denk nur an den Mord, den dein Schwiegersohn Pythagoras in Argos begangen hat - ich habe ihn praktisch mit eigenen Augen gesehen.

von alex858 am 20.03.2017
Dass ich alle anderen älteren Dinge beiseitelasse, welch ein Mord zu Argis, den Pythagoras, Ihr Schwiegersohn, fast vor meinen Augen verübte.

Analyse der Wortformen

alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer; alia: auf anderem Wege
argis: arcis: Burg; arcs: Burg, Festung; arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs); arcere: abwehren, abhalten, hindern
caedem: caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
edidit: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
gener: gener: Verschwägerter; cenare: speisen, essen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iste: iste: dieser (da)
meis: meus: mein; meere: urinieren
oculis: oculus: Auge
omittam: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
omnia: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
paene: paene: fast, beinahe, almost
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tuus: tuus: dein
uetustiora: vetust: EN: old, aged, ancient
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum