Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  329

Hoc terrore obstipuerant multitudinis animi ab omni conatu nouorum consiliorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn917 am 03.05.2016
Diese erschreckende Situation hatte den Willen der Menschen vollständig gelähmt, neue Initiativen zu versuchen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

animi

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

conatu

conari: versuchen, unternehmen, wagen

conatus: Versuch, effort

consiliorum

consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

multitudinis

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

nouorum

novus: neu, neuartig, ungewöhnlich

obstipuerant

obstipescere: erstarren, erstaunt sein

omni

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

terrore

terror: Schrecken, Furcht

Ähnliche Textstellen

• Nolui tam vehementer agere hoc prima actione,
• Hac mutua commemoratione meritorum accensi animi multitudinis
• Missi et ad suos imperatores in italiam