Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  300

Quod maturi erat circa, demessum et conuectum est: uiride, ne hostes mox haberent, protritum et corruptum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annie.872 am 28.08.2024
Alle reifen Ernten im Gebiet wurden geerntet und eingesammelt, während die unreifen Pflanzen zertreten und zerstört wurden, um zu verhindern, dass der Feind sie später erhalten konnte.

von bruno.836 am 12.06.2023
Was reif war rundherum, ist geerntet und eingesammelt worden: Was grün war, damit die Feinde es nicht bald hätten, ist zertreten und zerstört worden.

Analyse der Wortformen

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

conuectum

convehere: zusammenfahren

corruptum

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

corruptum: verdorben, verdorben

corruptus: verdorben, verdorben

demessum

demetere: amhauen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

maturi

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

mox

mox: bald

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

protritum

proterere: niedertreten

protritus: EN: common, trite, commonplace

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

uiride

viridis: grün, frisch

Ähnliche Textstellen

• Quod maturi erat circa, demessum et conuectum
• Privatos deinde luctus stupefecit publicus pavor, postquam
• Priuatos deinde luctus stupefecit publicus pauor, postquam