Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (7)  ›  316

Quod maturi erat circa, demessum et conuectum est: uiride, ne hostes mox haberent, protritum et corruptum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

conuectum

convehere: zusammenfahren

corruptum

corrumpere: verderben, vernichten, bestechen

corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body)

corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly

demessum

demetere: amhauen

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

haberent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

maturi

maturus: reif, zeitig, frühzeitig, zu früher Zeit

mox

mox: bald

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

protritum

proterere: niedertreten

protritus: EN: common, trite, commonplace

Quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

uiride

viridis: grün, frisch

Ähnliche Textstellen

• Priuatos deinde luctus stupefecit publicus pauor, postquam
• Praeter conuectum undique ex populatis circa agris
• Ac ne illo ipso quidem die aut