Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (7)  ›  314

Se uero caput belli lacedaemonem et tyrannum petiturum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

belli

bellis: EN: flower (perh. daisy)

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

caput

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

lacedaemonem

daemon: böser Geist

et

et: und, auch, und auch

lacedaemonem

lacus: See, Trog, Wasserbecken

petiturum

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

tyrannum

tyrannus: Tyrann, Alleinherrscher, Herscher, EN: tyrant

uero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Fuluio quique romanis lacedaemonem dederent orarentque eum,
• Cum terra marique tantum belli circumstaret tyrannum
• Aetoli uero eam rem omnibus conciliis lacerare: