Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (7)  ›  302

Et ad externum terrorem intestina etiam seditio accessit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accessit

accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen

aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

externum

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

intestina

intestina: EN: intestines

intestinus: der innere, innerlich, EN: internal

seditio

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

terrorem

terror: Schrecken, Furcht

Ähnliche Textstellen

• Accessisse etiam nouam tempestatem regno tumultus gallici,
• Comparando hinc quam intestina corporis seditio similis
• Nullum terrorem externum, nullum periculum esse; cauisse