Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (6)  ›  291

Linguam tantum graecorum habent sicut speciem hominum: moribus ritibusque efferatioribus quam ulli barbari, immo quam immanes beluae uiuunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

barbari

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

beluae

belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer

beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial

graecorum

graecus: griechisch

efferatioribus

efferatus: EN: wild, savage, bestial, fierce, raging

graecorum

graecus: Grieche; griechisch

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

immanes

immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend

immo

immo: vielmehr, aber ja, nein, im Gegenteil, ja sogar

Linguam

lingua: Sprache, Zunge

moribus

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

ritibusque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

ritibusque

ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

tantum

tantum: so Großes, nur (nachgestellt)

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

uiuunt

vivere: leben, lebendig sein

ulli

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Rupilio consulibus illum locum servi, fugitivi, barbari,
• Adice nunc quod artes quoque pleraeque immo
• Ac si tibi videntur, qui temporis, qui