Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  267

De hac re uos consulo, staturus eo quod plures censueritis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena859 am 09.10.2024
Ich bitte um Ihre Meinung zu dieser Angelegenheit, und ich werde mich dem anschließen, was die Mehrheit beschließt.

von marko.b am 10.06.2014
In dieser Angelegenheit konsultiere ich euch und werde mich dem anschließen, was die Mehrheit beschlossen hat.

Analyse der Wortformen

censueritis

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

consulo

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

De

de: über, von ... herab, von

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

plures

plus: mehr

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

staturus

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

uos

vos: ihr, euch

Ähnliche Textstellen

• De hac re uos consulo, staturus eo
• Patiendum huic infirmitati est, quodcumque uos censueritis.
• Patiendum huic infirmitati est, quodcumque uos censueritis.