Übersetzungen auf Latein.me

von zoe9988 am 11.05.2021
Das, was er befohlen hatte, wurde ausgeführt; plötzlich ergriff ein beiderseits gerichteter Schrecken die Römer, die die Mauern erkletterten, und die Barbaren, nachdem die Festung erobert worden war.

von domenick.9954 am 08.09.2019
Dies wurde gemäß seiner Anweisung ausgeführt; plötzlich erfasste ein zweiseitiger Schrecken die Barbaren - auf der einen Seite durch die römischen Truppen, die die Mauern erkletterten, und auf der anderen Seite durch die Eroberung der Zitadelle, was die Barbaren in Panik versetzte.

Analyse der Wortformen

anceps: anceps: zweideutig, ungewiss, unsicher, schwankend, gefährlich, kritisch, doppelköpfig
arce: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
ascendentibus: ascendere: aufsteigen, ersteigen, hinaufsteigen, emporsteigen, besteigen, sich erheben; ascendens: aufsteigend, steigend, emporsteigend
barbaros: barbarus: ausländisch, fremd, unzivilisiert, ungebildet, barbarisch, wild, roh, Barbar, Ausländer
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe
circumuasit: circumvadere: umringen, umzingeln, von allen Seiten angreifen, belagern
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illinc: illinc: von dort, von jener Seite, von dort her, daher
muros: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
praeceperat: praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
terror: terror: Schrecken, Furcht, Entsetzen, Angst, Panik
uti: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIV) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen