Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV) (6)  ›  266

Id uti praeceperat factum; repente anceps terror hinc muros ascendentibus romanis, illinc arce capta barbaros circumuasit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anceps

anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft

arce

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arcs: Burg, Festung

ascendentibus

ascendens: EN: of/for climbing (machine)

ascendere: emporsteigen, hinaufsteigen

barbaros

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

capta

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

circumuasit

circumvadere: von allen Seiten überfallen

factum

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

Id

id: das

illinc

illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side

Id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

praeceperat

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

romanis

romanus: Römer, römisch

terror

terror: Schrecken, Furcht

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Ex hac enim parte pudor pugnat, illinc
• Duplex inde terror inlatus romanis: hinc samnis
• Qui hinc integri et sinceri romam eunt,